move

move
move [mu:v]
━━━━━━━━━━━━━━━━━
1. noun
2. transitive verb
3. intransitive verb
4. Phrasal Verbs
━━━━━━━━━━━━━━━━━
1. noun
   a. mouvement m
► to be on the move [troops] être en marche
• she's always on the move ( = travelling for work) elle est toujours en déplacement ; [child] elle ne tient pas en place ; ( = busy) (inf) elle n'arrête jamais► to make a move ( = leave) manifester l'intention de partir ; ( = act) faire quelque chose
• it's time we made a move ( = left) il est temps que nous partions ; ( = did sth) il est temps que nous fassions quelque chose
• get a move on! (inf) remue-toi ! (inf)
   b. ( = change) [of house] déménagement m ; [of job] changement m d'emploi
   c. (in games) [of chessman] coup m ; ( = player's turn) tour m ; (figurative) démarche f
• it's your move (c'est) à vous de jouer
• what's the next move? et maintenant, qu'est-ce qu'on fait ?
• we must watch his every move il nous faut surveiller tous ses faits et gestes
2. transitive verb
   a. ( = change position of) [+ object] déplacer ; [+ limbs] remuer ; [+ troops] transporter
• move your chair nearer the fire approchez votre chaise du feu
• can you move your fingers? pouvez-vous remuer vos doigts ?
• move your feet off the table enlève tes pieds de la table
• the wind moves the leaves le vent agite les feuilles
• to move house (British) déménager
• he's asked to be moved to a different department il a demandé à être muté dans un autre service
• to move heaven and earth to do sth remuer ciel et terre pour faire qch
   b. ( = change timing of) to move sth (forward/back) [+ event, date] avancer/reculer qch
   c. (emotionally) émouvoir
• she's easily moved elle est facilement émue
• to move sb to tears émouvoir qn jusqu'aux larmes
   d. ( = stimulate) inciter (sb to do sth qn à faire qch)
• I am moved to ask who ... j'en viens à me demander qui ...
   e. ( = propose) proposer
• to move that sth be done proposer que qch soit fait
3. intransitive verb
   a. [person, animal] ( = stir) bouger
• don't move! ne bougez pas !
• I saw something moving over there j'ai vu quelque chose bouger là-bas
• keep moving! circulez !
• do not get off while the bus is moving attendez l'arrêt complet de l'autobus pour descendre
• the coach was moving at 30km/h le car roulait à 30 (km) à l'heure
• you can't move for books in that room (inf) on ne peut plus bouger dans cette pièce tellement il y a de livres
► to move + preposition
• I'll not move from here je ne bougerai pas d'ici
• he has moved into another class il est passé dans une autre classe
• he moved slowly towards the door il se dirigea lentement vers la porte
   b. ( = depart) it's time we were moving il est temps de partir
   c. ( = move house) [person, family] déménager ; [business] être transféré
• to move to a bigger house emménager dans une maison plus grande
   d. ( = progress) [plans, talks] avancer
• he got things moving il a fait avancé les choses
   e. ( = act) agir
• we'll have to move quickly if we want to avoid ... il nous faudra agir sans tarder si nous voulons éviter ...
   f. (in games) [player] jouer
• it's you to move c'est à vous de jouer
4. Phrasal Verbs
►move about
1. intransitive verb
se déplacer
• he can move about only with difficulty il ne se déplace qu'avec peine
• we've moved about a good deal ( = moved house) nous avons souvent déménagé
2. separable transitive verb
[+ object, furniture] déplacer► move along
1. intransitive verb
avancer, circuler
• move along there! (on bus) avancez un peu ! ; (policeman) circulez !
2. separable transitive verb
[+ crowd] faire circuler► move around= move about
► move away
1. intransitive verb
   a. ( = depart) partir
   b. ( = move house) déménager
• they've moved away from here ils n'habitent plus ici
2. separable transitive verb
[+ person, object] éloigner► move back
1. intransitive verb
   a. ( = withdraw) reculer
   b. (to original position) retourner
   c. ( = move house) they've moved back to London ils sont retournés habiter (à) Londres
2. separable transitive verb
   a. (backwards) [+ person, crowd] faire reculer ; [+ object, furniture] reculer
   b. (to original position) [+ person] faire revenir ; [+ object] remettre► move forward
1. intransitive verb
[person, troops, vehicle] avancer
2. separable transitive verb
[+ person, vehicle] faire avancer ; [+ object] avancer
• to move troops forward ordonner l'avance des troupes► move in
1. intransitive verb
   a. [police] intervenir
   b. (to a house) emménager
2. separable transitive verb
[+ person] faire entrer ; [+ furniture] installer► move off
1. intransitive verb
[car] démarrer ; [train, procession] s'ébranler
2. separable transitive verb
[+ object] enlever► move on
1. intransitive verb
avancer ; (after stopping) se remettre en route ; [time] passer
• they moved on to another site ils sont allés s'installer plus loin
• moving on now to ... passons maintenant à ...
2. separable transitive verb
[+ person] faire circuler► move out
1. intransitive verb
déménager
• to move out of a flat déménager d'un appartement
2. separable transitive verb
[+ person] faire sortir► move over
1. intransitive verb
se pousser
• move over! pousse-toi !
2. separable transitive verb
[+ object] déplacer► move up
1. intransitive verb
   a. can you move up a few seats? pouvez-vous vous pousser un peu ?
   b. [employee] avoir de l'avancement ; (in league table) progresser dans le classement
• to move up a class passer dans la classe supérieure
2. separable transitive verb
   a. [+ person] faire monter ; [+ object] monter
   b. ( = promote) [+ employee] donner de l'avancement à
* * *
[muːv] 1.
noun
1) (movement) gen mouvement m; (gesture) geste m

to watch somebody's every move — surveiller chacun des gestes de quelqu'un

2) (transfer) (of residence) déménagement m; (of company) transfert m

to make the move to London — [family] s'installer à Londres; [firm] être transféré à Londres; [employee] être muté à Londres

she made the move from sales to management — elle est passée des ventes à la direction

3) Games coup m

white has the first move — les blancs jouent en premier

it's your move — c'est ton tour

4) (step, act) manœuvre f

a good/bad move — une bonne/mauvaise idée

to make the first move — faire le premier pas

they have made no move(s) to allay public anxiety — ils n'ont rien fait pour rassurer l'opinion publique

in a move to counter opposition attacks... — pour tenter de parer aux attaques de l'opposition...

2.
on the move adjectival phrase

to be on the move — [army] être en mouvement; [train] être en marche

to be always on the move — [diplomat, family] être tout le temps en train de déménager; [nomad, traveller] être toujours sur les routes

3.
transitive verb
1) (change position of) gen déplacer; transporter [patient, army]; (to clear a space) enlever [object]

move your head, I can't see! — pousse ta tête, je ne vois rien!

to move something into — transporter quelque chose dans [room, garden]

to move something upstairs/downstairs — monter/descendre quelque chose

to move something further away/closer — éloigner/rapprocher quelque chose

2) (set in motion) [person] bouger [limb, head]; [wind, mechanism] faire bouger [leaf, wheel]
3) (to new location or job) muter [staff]; transférer [office]
4) (to new house, site) déménager

to move house — déménager

5) (affect) émouvoir
6) (motivate)

to move somebody to do — amener quelqu'un à faire

7) (propose) proposer

to move that the matter be put to the vote — proposer que la question soit soumise au vote

8) (sell) vendre
4.
intransitive verb
1) (stir) gen bouger; [lips] remuer

will you please move! — veux-tu te pousser?

2) (travel) [vehicle] rouler; [person] avancer; [procession, army] être en marche

we must get things moving — fig nous devons faire avancer les choses

things are starting to move on the job front — les choses commencent à avancer côté travail

go on, get moving! — allez, avance!

to move back — reculer

to move forward — s'avancer

to move away — s'éloigner

3) (colloq) (proceed quickly)

that car's really moving! — t'as vu comme elle va vite cette voiture! (colloq)

4) (change home, location) déménager

to move to the countryside/to Japan — s'installer à la campagne/au Japon

5) (change job) être muté
6) (act) agir

to move to do — intervenir pour faire

7) Games [player] jouer; [piece] se déplacer
8) Commerce (sell) se vendre
•
Phrasal Verbs:
••

let's make a move — (colloq) si on bougeait? (colloq)

it's time I made a move — (colloq) il est temps de partir

to get a move on — (colloq) se dépêcher

to move with the times — vivre avec son temps


English-French dictionary. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Regardez d'autres dictionnaires:

  • move — [muːv] verb [intransitive, transitive] 1. informal if a product moves, or if a shop, dealer etc moves it, it sells very quickly: • These computer games are moving very fast. The kids love them. • The company isn t moving enough product. 2. to… …   Financial and business terms

  • MOVE — (MOVE) ist eine 1972 von Vincent Leaphart (1931–1985)[1], alias John Africa, und Donald Glassy – ein weißer Graduierter der Universität Pennsylvania[2] − gegründete afro amerikanische, politische und nach eigenem Bekunden der Natur verbundene… …   Deutsch Wikipedia

  • Move — EP Moby Дата выпуска август сентябрь 1993 Записан ??? Жанр электроника …   Википедия

  • move# — move vb 1 Move, actuate, drive, impel are comparable when they mean to set or keep going or in motion. Move is so general that the direction or nature of the motion can be gathered only from the context; it may imply an agent or an agency as the… …   New Dictionary of Synonyms

  • Move On — may refer to: Songs Move On (4th Avenue Jones song) Move On (David Bowie song) Move On (Jonas Brothers song) Move On (No Doubt song) Move On (Rain song) Move On (ABBA song) Move On , a song by Jet from the 2003 album Get Born Move On , a song by… …   Wikipedia

  • Move D — Move D, (* am 7. September 1966 in Heidelberg), bürgerlich David Moufang, ist ein deutscher, international bekannter Komponist, Klangkünstler, Musiker (Schlagzeug, Gitarre, Piano, Synthesizer), Musikproduzent …   Deutsch Wikipedia

  • Move! — Studioalbum von Red Norvo Veröffentlichung 1956 Label Discovery Records/Comet/Savoy …   Deutsch Wikipedia

  • move — vb moved, mov·ing vi: to make a motion moved to seize the property vt: to request (a court) by means of a motion moved the court to vacate the order Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster …   Law dictionary

  • move — [mo͞ov] vt. moved, moving [ME moven < Anglo Fr mover < OFr movoir < L movere < IE base * mew , to push away > Sans mīvati, (he) shoves] 1. to change the place or position of; push, carry, or pull from one place or position to… …   English World dictionary

  • move — ► VERB 1) go or cause to go in a specified direction or manner. 2) change or cause to change position. 3) change one s place of residence. 4) change from one state, sphere, or activity to another. 5) take or cause to take action. 6) make progress …   English terms dictionary

  • Move — (m[=oo]v), v. t. [imp. & p. p. {Moved} (m[=oo]vd); p. pr. & vb. n. {Moving}.] [OE. moven, OF. moveir, F. mouvoir, L. movere; cf. Gr. amei bein to change, exchange, go in or out, quit, Skr. m[=i]v, p. p. m[=u]ta, to move, push. Cf. {Emotion},… …   The Collaborative International Dictionary of English

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”